2006

2006.


Az új évet Crikvenicában köszöntöttük, Zsuzsáékkal.
Wir haben das Jahr 2006 in Crkvenica begüsst.

Májusig csendben teltek a dolgos hétköznapok, akkor bejártuk Elvira és Zoli barátainkkal Dél-Tirolt.
In Mai haben wir Süd-Tirol mit unseren Freunden Zoltan und Elvira durchgestreift.

A nyári szabadságunkat júliusban vettük ki. Kis időt töltöttünk a Balatonon, egy nagyon kellemes hetet Bregenz-ben.
Werend unseren Sommerferien waren wir an Plattensee, und eine sehr angenehme Woche in Bregenz und Umgebung.

Zsuzsa sogornőmék rábeszélésére utaztunk Maroccó-ba, egy nagyon szép körutat tettünk a királyi városokban.
Mit der Familie der Schwester meiner Frau verbrachten wir eine Woche in Marocco, wir haben die Königstaedte durchgereist.

Októberben –újra Zsuzsáékkal- eltöltöttünk egy hosszú hétvégét Prágában, ez is egy kellemes kirándulás volt!
Prag: es war ein langes Wochenendprogramm in Oktober.

Zsuzsi lányunk és férje Gödön vettek házat, a beköltözés előtt együtt laktunk néhány hónapig. Szerencséltettek minket rövid ideig Zita kutyájuk társaságával is, aki nagyon szép kis kutya volt, de a házat, a kertet és az ideigeimet kicsit kikezdte!
Unsere Tochter Zsuzsi und Ihr Mann haben in Göd ein Haus gekauft. Vor dem Einziehen in neues Haus wohnten Sie einige Monate lang bei uns. Reibte sich an unserer „Gesellschaft” Zita-Hündin, die sehr hübsch war, aber der Garten und meine Nerven waren nicht wiederstandfaehig zu Ihr.

Júniusban megszületett Krisztiánék második gyermeke, Nóri, majdnem pontosan nővére második születésnapján.
In Juni ist nori, die zweite Tochter unseres Sohns Krisztian geboren, fast für zweiten Geburtstag Ihrer Schwester.
Noémi nagy szeretettel fogadta testvérét, és ez hamar talált viszonzásra huga részéről is.
Nori fand eine herzliche Aufnahme von Noemi auch, die von Noriseite bald erwiedert war.






Kezdtem hiányát érezni a korábban megszokott aktív, nyüzsgő életemnek. Ezt orvosolta, hogy tavasztól heti három napot újra közösségben, számomra egész új környezetben töltök, a
Fővárosi Bíróságon, ahol az ítélkezésben veszek aktívan részt, mint bírósági ülnök
Meine frühere Aktivitaet fehlte mir schon, wann eine neue Möglichkeit bereicherte wieder unsere Tage: ich nehme Teil bei Rechtsprechungen – als Beisitzer – im strafrechtlichen Prozess.


Új családtag Gitta új kocsija, amivel egy 9 éves kedvencét cserélte le.
Ein neues Familienmitglied ist ein Yaris. Das hat Gitta statt dem beliebten 9 Jahre alt KA gekauft.

És elérkeztünk decemberbe, de még az év nem ért véget, reméljem, hogy néhány napon belül újabb, örömteljes hírrel tudom kiegészíteni az éves beszámolót!